lauantai 24. lokakuuta 2015

Beautiful Liar translate

Tää biisi mun on pitänyt kääntää jo ihan älyttömän kauan, tää on myös jotakin niin sanoinkuvaamattoman kaunista. Sinänsä jännä, en oo nähny ees tän musiikkivideoo mut rakastan silti.

*****

Tämä on kaunis valhe
Minun viimeinen valheeni
Vaikka se satuttaisi kuolemaan asti
Piilotan itseni naamion alle vuoksesi

Näen itseni peilistä ja kysyn itseltäni
Tekeekö se oikeasti sinut iloiseksi jos päästän sinut menemään?
Heitän itseni pois vain koska tarvitset hiljaista aikaa itsellesi
Sanoinko nuo asiat ihan tarkoittamatta?
Kun muistelen kasvojasi kun huusit mene pois
Olen tahraamassa muistomme jotka olivat kauniita
En ole ajatellut vielä aikaa ilman sinua mutta pyydän ole iloinen
Jotta edes valheeni voi loistaa

Päästä sinun tiukkaan puristetut kätesi menemään
Mutta tunnen yhä samoin
Mutta päästän sinut menemään

Päästän kätesi menemään
Mutta tunnen yhä samoin
Uskon, että on parasta sinulle kun lopetan sen tänne

Tämä on kaunis valhe
Minun viimeinen valheeni
Vaikka se satuttaisi kuolemaan asti
Piilotan itseni naamion alle vuoksesi

On okei jos jätät minut
Haluan, että olet iloinen
Oh olen
Olen kaunis 
Olen kaunis valehtelija

Sinä jatkat kyynelehtimistä edessäni
Se oli odottamaton käänne joka johti seuraavaan kohtaukseen
Käskit minun ottaa takaisin sanat jotka lausuin
Kun pitelit kiinni kasvoistani
Sitten romahdit jaloiltasi
Tämä ei ole tulevaisuus jota ajattelin
Näytti synniltä katsoa sinua kuin yksinäisyyteen sidottu koira
Joten nielen tunteeni ja päästän sinut menemään
Sinun pitää elää paremmin kuin minä, lupaa
Mutta hetki jona sanoin tuon, käännyit ympäri

En aio roikkua sinussa, aion hymyillä
Tämä olen minä, älä estele minua enää
Jätä minut

Tämä on kaunis valhe
Minun viimeinen valheeni
Vaikka se satuttaisi kuolemaan asti
Piilotan itseni naamion alle vuoksesi

On okei jos jätät minut
Haluan, että olet iloinen
Oh olen
Olen kaunis 
Olen kaunis valehtelija

On aikani antaa sinulle 
Viimeiset palat sydämestäni
Fakta että rakastimme on kaunis

On aikani antaa sinulle 
Viimeiset palat sydämestäni
Fakta että rakastimme on kaunis

Minä rautakahleet jalassani
On enemmän minä kuin koskaan ennen
(Käännyit ympäri, juoksit luokseni
Käskit minun olla sanomatta typeriä asioita
Kun hymyilit edessäni)

Se on kaunis tuska
Päästää sinut menemään
Minun täytyy tappaa itseni sisältä
Niellä kyyneleeni
Ja pukea hymyilevä naamio

Oloni on niin helpottunut nyt
Älä ole huolissani minusta
Oh olen 
Olen kaunis
Olen kaunis valehtelija

Sorry translate

Eipä oo taas tullu ajan puutteen takia kirjoteltua, MUTTA toivon ettette tuu pettymään kovin paljoa sitten kun saatte selville osasyyn(koulun lisäksi tietty) tähän epäaktiivisuuteen.

Nyt, kun muutenki tarviin käännöksen Junielin Sorry-nimiseen kappaleeseen, saatte sen tänne. Oon ajatellut kääntää tän myös melodiallisesti suomeks, ihan vaan siks, koska tää on ihan älyttömän kaunis kappale.

*****
Äskettäin, sanoit olevasi lähdössä
Ehkä, se todella on ohi
Tulen ymmärtämään, tulen ymmärtämään
Vaikka sydämeeni särkee
Rakkaani. jos sydämesi himoitsee

Äskettäin, olen vain itkenyt
Yritän kieltää sen mutta luulen kamppailevani
Älä huoli, älä huoli
Sanoja en edes tarkoita
Rakkaani, petän itseäni

Sinun anteeksipyyntösi satuttaa
Älä sano sitä
En pidä anteeksipyynnöstäsi
Koska se tuntuu viimeiseltä kerralta
Koska rakastan sinua yhä
Koska se ei ole ohi minulle

Äskettäin, näytit jostain syystä surulliselta
Joten pysyin hereillä koko yön, sinusta huolehtien
Koska olen typerys, joka ei voinut käsittää
Rakastin sinua yksikseni
Rakkaani, tietämättä kuinka sanoa hyvästi

Sinun anteeksipyyntösi satuttaa
Älä sano sitä
En pidä anteeksipyynnöstäsi
Koska se tuntuu viimeiseltä kerralta
Koska rakastan sinua yhä
Koska se ei ole ohi minulle

Toivon, että tämä olisi kuin vaahtoa, kuin uni
Mutta sydämestäsi on tullut kylmä
Tiedän etten voi tuoda sitä takaisin
Mutta en voi, pyydän palaa takaisin
Voitko kuulla sydämeni? Voitko nähdä sydämeni?

Tuo yksi sana. anteeksipyyntösi
Se repii sydämeni
Anteeksipyyntösi joka on kääntynyt ympäri
Pyydän sinut ulos muttet vastaa
Viimeinen sanasi minulle
Oliko se vain "anteeksi"?